LINGUIFICO
Käännös- ja tulkkaustaitoa…
ja paljon muuta
Oikeustulkkaustuntia
Käännössanaa
Asioimistulkkaustuntia
Neuvontatuntia
I'm very pleased with the translation as well with the service I got. Fast replies, detailed information about everything, I got everything on time and as agreed. Thanks to Stella Entcheva for the support and the translations!
I'm very pleased with the translation as well with the service I got. Fast replies, detailed information about everything, I got everything on time and as agreed. Thanks to Stella Entcheva for the support and the translations!
I'm very pleased with the translation as well with the service I got. Fast replies, detailed information about everything, I got everything on time and as agreed. Thanks to Stella Entcheva for the support and the translations!
Имах един документ за превод от български на финландски и останах доволен от изпълнението. Бързо, ясно и по удобен за мен начин. Освен това получих и добри съвети как да се справя с институциите, където ми искаха документа.
Имах един документ за превод от български на финландски и останах доволен от изпълнението. Бързо, ясно и по удобен за мен начин. Освен това получих и добри съвети как да се справя с институциите, където ми искаха документа.
Имах един документ за превод от български на финландски и останах доволен от изпълнението. Бързо, ясно и по удобен за мен начин. Освен това получих и добри съвети как да се справя с институциите, където ми искаха документа.
Hei! Itse olen ollut yhteydessä ja tekemisissä kääntäjän Stella Enscheva:an kanssa muutaman vuoden ajan ja uskon tulevina vuosina. Työt ja käännökset ovat sujuneet loistavasti lisäksi olleet perillä ajoissa kuten aina sovittu. Siistit käännökset ja helppo yhteydenotto ovat vaikuttaneet työsuhteeseen positiivisesti ja erinomaisesti. Haluan antaa 5 tähteä hänelle, jatkakaa samaan malliin!
Hei! Itse olen ollut yhteydessä ja tekemisissä kääntäjän Stella Enscheva:an kanssa muutaman vuoden ajan ja uskon tulevina vuosina. Työt ja käännökset ovat sujuneet loistavasti lisäksi olleet perillä ajoissa kuten aina sovittu. Siistit käännökset ja helppo yhteydenotto ovat vaikuttaneet työsuhteeseen positiivisesti ja erinomaisesti. Haluan antaa 5 tähteä hänelle, jatkakaa samaan malliin!
Hei! Itse olen ollut yhteydessä ja tekemisissä kääntäjän Stella Enscheva:an kanssa muutaman vuoden ajan ja uskon tulevina vuosina. Työt ja käännökset ovat sujuneet loistavasti lisäksi olleet perillä ajoissa kuten aina sovittu. Siistit käännökset ja helppo yhteydenotto ovat vaikuttaneet työsuhteeseen positiivisesti ja erinomaisesti. Haluan antaa 5 tähteä hänelle, jatkakaa samaan malliin!
Mnogo dovolen cam, erittäin tyytyväinen palveluun.
Mnogo dovolen cam, erittäin tyytyväinen palveluun.
Mnogo dovolen cam, erittäin tyytyväinen palveluun.
Ystävällinen, nopea ja asiantunteva palvelu.
Ystävällinen, nopea ja asiantunteva palvelu.
Ystävällinen, nopea ja asiantunteva palvelu.
Ystävällinen, nopea ja asiantunteva palvelu.
Ystävällinen, nopea ja asiantunteva palvelu.
Бързо и коректно обслужване
Много бързо и професионално!
Много бързо и професионално!
Много бързо и професионално!
Olet hieno ihminen , kiitos,että olit koko ajan kanssamme.
KIITOS !!!
Olet hieno ihminen , kiitos,että olit koko ajan kanssamme.
KIITOS !!!
Olet hieno ihminen , kiitos,että olit koko ajan kanssamme.
KIITOS !!!
Бързина, точност и коректност. Благодаря за милото отношение. Страхотен професионалист.
Бързина, точност и коректност. Благодаря за милото отношение. Страхотен професионалист.
Бързина, точност и коректност. Благодаря за милото отношение. Страхотен професионалист.
En mi opinión la interpretación para mi fue excelente lo recomiendo
En mi opinión la interpretación para mi fue excelente lo recomiendo
En mi opinión la interpretación para mi fue excelente lo recomiendo
5-та звездичка липсва заради невъзможността за копиране на данните от фактурата ;o) ... Chk email ...
Професионално и качествено обслужване ! Благодаря !
5-та звездичка липсва заради невъзможността за копиране на данните от фактурата ;o) ... Chk email ...
Професионално и качествено обслужване ! Благодаря !
5-та звездичка липсва заради невъзможността за копиране на данните от фактурата ;o) ... Chk email ...
Професионално и качествено обслужване ! Благодаря !
Благодаря, за доброто отношение и професионализма. За съжаление, добри хора като Стела се срещат все по рядко.
Благодаря, за доброто отношение и професионализма. За съжаление, добри хора като Стела се срещат все по рядко.
Благодаря, за доброто отношение и професионализма. За съжаление, добри хора като Стела се срещат все по рядко.
Excelente..!!
Excelente..!!
Excelente..!!
Olen tyytyväinen saamaani palveluun.
Olen tyytyväinen saamaani palveluun.
Olen tyytyväinen saamaani palveluun.
Благодаря Ви, Стелла.
Светли празници!
Благодаря Ви, Стелла.
Светли празници!
Благодаря Ви, Стелла.
Светли празници!
MIKÄ?
Hei! Mikä on siis Linguifico? NO, se on minä. Nimeni on Stella Entcheva ja olen tekstinkääntäjä, oikeustulkki, asioimistulkki, omakielinen neuvoja sekä toimin yritysten kulttuurikonsulttina. Tykkään haasteista ja olen valmis auttamaan sinua päästä niiden ylitse. Tervetuloa tutustumaan!
Kotini on kansainvälinen! Olen elänyt kolmessa maassa ja matkustaminen on olennainen osa elämääni. Tämän seuraamuksena minulla on selkeä taipumus ja kyky nähdä maiden ja kansalaisuuksien rajojen ylitse sekä etsimään eroavuuksien kohtaamispisteitä yhteisymmärryksen nimessä. Näin ollen, kääntäjän ja tulkin ammatti on osoittautunut luontevaksi tieksi itseni toteutamiseksi.
MIKSI?
MILLOIN?
Linguifico on vuonna 2009 perustamani Fresenbufin -toiminimen uudistunut versio.
-Kymmenen vuotta jo asiakaslähtöistä palvelua, tinkimätöntä laatua ja kilpailukykyisiä hintoja.
-Kymmenen vuotta jo jatkuvaa ammattitaitojen kehitystä ja kokemuksen laajentamista.
-Kymmenen vuotta jo luottamusta ja sitoumusta yhteistyökumppaneidemme kanssa.
Linguifico on minun konkreettinen ja vaatimaton panokseni tämän vaativan ja kiehtovan ammatin kehityksen hyväksi. Jokapäiväinen työni perustuu Suomen kääntäjien ja tulkkien liiton (SKTL) kehittämiin ammattisäännöstöihin (Asioimistulkin ammattisäännöstö ja Oikeustulkin etiikka).
MITEN?
TULKKAUSPALVELUT
Asioimistulkkaus
Asiomistulkkausta tarvitaan asioidessa viranomaisen kanssa, jossa tulkki tavanomaisesti tulkkaa viranomaisen ja asiakkaan välistä vuoropuhelua. Käytetyimmät tulkkausmuodot ovat konsekuttiivi- ja kuiskaustulkkaus. Asioimistulkkeja käyttävät mm. varhaiskasvatus- ja koulutustahot, sosiaaliviranomaiset, Te-palvelut, KELA, terveyskeskukset, sairaalat ja oikeusviranomaiset.
Ilmoitustulkkaus
Lyhyeiden ilmoitusten ja viestien välittäminen asiakkaalle puhelimitse. Viestin tulee olla selkeä eikä saa sisältää kysymyksiä. Tulkin tulkkaus on yksisuuntainen.
Neuvottelutulkkaus
Neuvottelutulkkausta käytetään yleensä liike-elämään liittyvissä tilanteissa, yleensä sekä yksi- että kaksisuuntaisesti toimiva konsekutiivitulkkaus.
Oikeustulkkaus
Oikeustulkkausta käytetään rikos-, riita-, hakemus- ja hallintoasioiden yhteydessä. Oikeustulkin työmaa on mm. kaikki oikeusasteet, sovittelutoimistot, oikeusaputoimistot, tulli, poliisi, rajavirastot. Oikeustulkin käytetyimmat tulkkausmuodot ovat konsekutiivitulkkaus, kuiskaustulkkaus ja prima vista -tulkkaus.
Konsekutiivitulkkaus
Peräkkäistulkkausta, jossa tulkki puhuu lähtökielen puhujan lopetettua puhuminen. Kun puhuja pitää taukoa tai lopettaa puheensa, tulkki tulkkaa viestin tai osia siitä kohdekielellä. Tulkki saattaa tulkata puhetta muistiinpanojensa avulla. Yleensä käytössä on kaksisuuntainen tulkkausmenetelmä.
Simultaanitulkkaus
Tulkki tulkkaa puhetta reaaliajassa, eli kyseessä on viestin samanaikainen vastaanottaminen ja tuottaminen. Se on yhden puheenvuoron aikana yksisuuntaista. Pääsääntöisesti käytetään teknisiä laitteita ja tulkki työskentelee äänieristetyssä tulkkauskopissa.
Kuiskaus
Simultaanitulkkaus ilman teknisiä laitteita. Tulkki istuu tulkattavan välittömässä läheisyydessä ja kuiskaa asiakkaan korvaan.
Prima vista
Kirjallisesta asiakirjasta tehty, valmistelematon suullinen käännös. Tulkki kääntää lähtökielisen krijallisen aineiston sisällön kohdekielelle suullisesti.
HINNASTO
TULKKAUSPALVELUT
55€
/ TUNTI
Asioimistulkkaus 55€ / h
Oikeustulkkaus 85€ / h
Neuvottelutulkkaus 70€ / h
Etätulkkaus minimiveloitus 30min
Läsnäolotulkkaus minimiveloitus 60min
KÄÄNNÖS & TARKASTUS
40€
/ SIVU
Yleiset käännökset 45€ / sivu
Oikeus-/Lääketiedekäännökset 50€ / sivu
1 sivu = 1560 merkkiä ilman välilyöntejä (kohdekieli)
Minimiveloitus = 1/2 sivu
NEUVONTA
alkaen 25€
/ TUNTI
Apua ulkomaalaisille esim.
Asioinnissa viranomaisten kanssa
Päätösten, lausuntojen selventämisessä
Hakemusten täyttö, selvitysten laadinta
Suomessa arkielämään liittyvää tietoa
KÄÄNNÖS & TARKASTUS
Viranomaisasiakirjat
Sosiaaliasiat, Kela, Te-palvleut, lastensuojeluasiat, perheväkivalta, vakuutusasiat, varhaiskasvatus, peruskoulutus, ammattikoulutus, korkeakoulutus, tulli.
Kattava kokemus lähes kaikista erityyppisistä viranomaisasioista ja niiden käännöksistä.
Online kaupat & sivustot
Amazon -listaukset, e-commerce -kauppojen sisältö, otsikot, hakusanat, optimointi oikeille termeille, verkkosivustot (Worpress, Shopify, Amazon, Woocommerce jne.).
Tunnen Amazon -verkkoalustan rajoitukset ja optimointiehdot ja toteutan käänokset tämän perusteella mahdollistaen hakuoptimoinnin.
Oikeus & Lääketiede
Tutkintapöytäkirjat, haastehakemukset, kehoitukset, oikeudenpäätökset, lähetteet, testit, tulokset, potilaskertomukset, lausunnot, pyynnöt, yhteenvedot, kainsanväliseen virka-apuun liittyvät asiakirjat jne.
Yksityisasiakirjat & Muut
Sopimukset, syntymätodistukset, vihkitodistukset, kuolintodistukset, tutkielmat, valtakirjat, talouskertomukset, markkinointiaineisto (online / offline), kulttuuriin / matkailuun liittyvät aineistot.
MAAHANMUUTTAJIEN NEUVONTA
Elämäsi Suomessa on ihan varmasti todella erilainen kuin se, joka sinulla oli omassa kotimaassasi. Uusi yhteiskuntajärjestelmä, uusi kulttuuri, uusia tapoja, uusi haastava kieli… Älä silti turhaudu, soita minulle!
Omakielisenä neuvojana voin antaa sinulle yleistä, käytännöllistä tietoa Suomessa arkipäivään liittyvistä asioista mm. asumisesta, työstä, koulutuksesta, oleskeluluvista, sosiaaliturvasta, terveys- ja sosiaalihuollosta ja muista. Mielelläni selvitän sinulle epäselväksi jääneen päätöksen tai asiakirjan, ohjaan sinua oikeaan paikkaan hakemaan tietoa oikealta viranomaiselta, autan sinua täyttämään erilaisia lomakkeita tai vaikka varaamaan puhelimitse aikoja, esimerkiksi lääkärille. Tarvittaessa voin lähteä sinun mukaasi hoitamaan asioita eri paikoissa ja virastoissa. On mahdollista saada myös ohjausta, jos etsit itsellesi sopivaa suomenkielen kurssia.
Ja tässä parhaat uuttiset: minulta voit kysyä myös silloin, kun et tiedä mitä kysyä tai mistä kysyä omaa asiaasi 🙂
Neuvojana olen vaitiolovelvollinen ja noudatan erittäin tunnollisesti viranomaisten toiminnan julkisuudesta annetussa laissa (621/1999) tarkoitettua hyvää tiedonhallintatapaa, henkilötietolain (523/1999) edellyttämää hyvää tietojenkäsittelytapaa, tietojen suojaamista koskevia säännöksiä ja muuta tietosuojaa koskevaa lainsäädäntöä.
ASIAKKAITANI
